Għaliex jissemmew l-unicorns fil-Bibbja? . Il-Bibbja xi tgħid dwar l-unicorns.
Anita, ħabiba tajba, indikatli l- preżenza fil-Bibbja ta ’annimal tal-fantasija kurjuż li lkoll inħobbu għalkemm ħadd minna, fil-ħajja reali, ma ra wieħed: unicorns . U, ġeneralment, ħadd minna ma jkun rahom għax huma meqjusa li jappartjenu għall - dinja ta ' leġġenda u l-fantasija . Allura meta niskopruhom fil-Bibbja, naturalment tqum il-mistoqsija, x'qed jagħmlu dawn l-unikorni kollha fil-Bibbja ?.
L-unicorns jissemmew fil-Bibbja ?.
Ejjew nippruvaw insiru nafu
Tweġibiet Tajba għal Mistoqsijiet Tajba
Qabel ma ngħaġġlu biex nippretendu dan il-Bibbja tgħid li hemm unicorns , irridu nirrevedu l-kuntest kollu u nifhmu għaliex il-Bibbja titkellem dwar l-unicorns. Kultant il-mistoqsija mhijiex x'jagħmlu hemmhekk, imma kif waslu hemm, jiġifieri, kienu hemm mill-bidu, meta l-Bibbja ħarġet mill-pinna tal-kittieba ispirati jew żelqu mill-qasmiet wara? Ejja nirrevedu x'inhu l-każ mal-ħbieb tagħna unicorn.
Din hija l-lista tagħna ta ’unicorns bibliċi, agħti ħarsa tajba lejhom (kif iħarsu lejk), għax dan huwa l-materjal ta’ studju tagħna:
Versi tal-Bibbja Unicorn
- Numri 23:22 Alla ħareġhom mill-Eġittu; Għandu forzi bħal unicorn.
- Numri 24: 8 Alla ħareġ mill-Eġittu; għandu forzi bħal unicorn; Huwa se jiekol lill-għedewwa tiegħu lill-ġnus, u jgħaffiġlu għadam, u jixwi bil-vleġeġ tiegħu.
- Dewteronomju 33:17 Il-glorja tiegħu hija bħal dik tal-ewwel imwieled tal-barri tiegħu, u l-qrun tiegħu, il-qrun tal-unicorn; magħhom, hu se jagħti lill-popli flimkien sa truf l-art; u dawn huma l-għaxar eluf ta 'Efrajm, u dawn huma l-eluf ta' Manasse.
- Ġob 39: 9 L-unicorn irid iservik, jew jibqa 'fil-maxtura tiegħek?
- Ġob 39:10 Se torbot lill-unicorn b'ġonta għall-kanal? Il-widien se jaħdmu wara tiegħek?
- Salm 22:21 Salvani minn ħalq l-iljun għax ħlisni mill-qrun tal-unicorns.
Karatteristiċi ta 'unicorns bibliċi
Il-lista ta 'hawn fuq tgħinna nidentifikaw fejn l-unicorns huma msemmija fil-Bibbja . Biss billi nħarsu lejn dawn il-versi miġbura, nitgħallmu xi affarijiet importanti dwar l-unicorns imsemmija fil-Bibbja:
- L-annimal li konna qed infittxu kien magħruf fi żminijiet Abraham, Ġob, David u Isaija.
- Huwa annimal rikonoxxut għas-saħħa tiegħu, in-natura selvaġġa, mhux maħduma u selvaġġa, impossibbli li titma.
- Jabita l-merħliet u jieħu ħsieb iż-żgħar tagħhom.
Issa li diġà identifikajna ż-żgħir żoo tagħna ta 'unicorns u l-karatteristiċi tagħhom, irridu nkunu nafu minn fejn jiġu. Huma bl-Ebrajk oriġinali?
verżjoni interlinear tal-oriġinal Ebrajk li tista 'tagħtina ħjiel. Ejja narawh:
Sibna sa 9 unicorns fil-Verżjoni King James tal-Bibbja. Il-verżjoni interlinear hija pimp għax tpoġġi lilek Ebrajk ħdejn xulxin bl-Ingliż. Ħallini nurik kif kull wieħed minn dawn id-disa 'versi jidher bl-Ebrajk u bl-Ingliż.
Dan l-eżerċizzju kollu serva biex jurik li l-kelma oriġinali tal-Ebrajk qed tintuża b’mod konsistenti u li l-unicorns huma dejjem l-istess. Aħna ninnutaw ukoll li l-ħbieb tagħna tal-BYU żiedu noti biex jgħidulna li din il-kelma hija tradotta minflok bħala bison, buflu jew ox selvaġġ. Iżda, jekk iva, jekk dan huwa bison jew ox selvaġġ, kif waslu l-unicorns fil-Bibbji tagħna?
Kif annimal komuni sar unicorn
Se tara, bejn il-Qadim u Testmenti Ġodda , il-perjodu li nsejħu intertestamentali , il-Lhud kienu f'kuntatt kbir magħhom Kultura Griega . Kien imbagħad li ddeċidew li għandha ssir traduzzjoni tal-kotba sagri mill-Ebrajk għall-Grieg. Sebgħin espert ħarġu jagħmluha, allura din hija t-traduzzjoni li nafuha bħala s-Settanta.
Is-Settanta hija essenzjali għalina bħala referenza għal ħafna affarijiet, iżda din id-darba l-esperti Lhud raw it-terminu jerġa ’jidħol hemm. Ma kinux jafu lil xiex għandhom jattribwixxuh, u għalhekk ittraduċewh, sfortunatament, bħala Monoceros (annimal b'korn wieħed). Xorta waħda, l-aqwa kaċċatur għandu liebru. Forsi rabtu lil dan l-annimal selvaġġ u mhux imżewweġ mar-rinoceru, li hija l-unika art Monoceros. Tabilħaqq, ir-rhino huwa robust, indixxiplinat u diffiċli biex jitrażżan. L-Unicorns jissemmew fil-Bibbja, allura, grazzi għat-tradutturi tas-Settanta.
Iżda fl-analiżi tagħhom, ma rrealizzawx li hemm silta fis-Salmi u oħra fid-Dewteronomju fejn hemm diskors dwar qrun u mhux qarn wieħed. Clarke jestendi fuq dan il-punt: Li r-reem ta 'Mosè mhuwiex annimal b'ħorn wieħed huwa evidenti biżżejjed mill-fatt li Mosè, meta jitkellem dwar it-tribù ta' Joseph, jgħid, għandu QRIEB ta 'unicorn, jew reem, fejn il-qrun huma msemmija f' il-plural, [waqt li] l-annimal jissemma fis-singular.
Jiġifieri, unicorns fil-Bibbja ikollok aktar minn qarn wieħed. Imbagħad m'għadhomx unicorns.
Ukoll, bl-ebda mod, lill-ħbieb kuraġġużi tagħna li bagħtulna s-Settanta din il-liebru marret. Huma telqu.
Ħafna studjużi Bibliċi jikkonkludu li huwa bison jew ox selvaġġ. Id-dizzjunarju tal-Bibbja LDS, bl-Ingliż, anke jidħol fl-ispeċi, kif se naraw hawn taħt:
Żball antik fit-traduzzjoni tal-Bibbja
Unicorn. Buf selvaġġ, il-Bos primigenius, issa estint, imma li darba kien komuni fis-Sirja. It-traduzzjoni mdaħħla fil-KJV (King James Version) hija ħasra, peress li l-annimal mitkellem għandu żewġ qrun.
Kieku kont osservatur, kont tinnota li hemm tnejn mid-disa 'siltiet li jitkellmu dwarhom qrun minflok qarn. Is-silta fid-Dewteronomju 33 hija partikolarment notevoli għax tiddeskrivi l-ewwel barri u mbagħad l-azzjoni li tinħoloq il-merħla biex tiġborha, li huwa preċiżament dak li jagħmlu l-barrin jew il-barrin selvaġġi. Hemm, allura, telf ta ’kongruwenza bejn l-ewwel referenza tal-poeżiji (il-barri) u t-tieni (l-uniku). Biex il-poeżiji jibqgħu kongruwenti, iż-żewġ annimali għandhom ikunu l-istess. Huwa annimal bil-qrun, u huwa barri jew barri.
L-emblema tat-tribù ta ’Ġużeppi
Dak il-vers huwa ta ’importanza partikolari għax l-emblema tat-tribù ta’ Ġużeppi ħarġet minnu. L-emblema għandha tkun barri selvaġġ, iżda minħabba l-iżball fit-traduzzjoni fis-Settanta, għaddiet lilna bħal unicorn. L-illustraturi ħadu, alternattivament, simbolu wieħed jew ieħor, skond l-edizzjoni tal-Bibbja li kkonsultaw.
F'xi Bibbji, l-iżball tal-unicorn huwa ppreservat. Fil-Bibbji l-oħra, l-iżball fit-traduzzjoni huwa kkoreġut. Allura, iva, huwa veru, l-unicorns huma msemmija fil-Bibbja, f'xi versi, iżda mhux fil-verżjonijiet u l-edizzjonijiet kollha. Kien barri jew barri selvaġġ. Nistgħu nkunu ċerti li, fir-realtà, l-unicorns qatt ma eżistew u li l-unicorns fil-Bibbja huma biss ir-riżultat ta 'żball fit-traduzzjoni.
Konklużjoni: Żbalji fit-traduzzjoni tal-Bibbja
Il analiżi li għamilna llum turi li l-Bibbja mhux dejjem ġiet tradotta b’mod korrett. Hemm żbalji żgħar ta 'traduzzjoni' l hawn u 'l hemm, bħal dan, li f'daqqa waħda jbiddel annimal reali f'unikorn meraviljuż.
Għalkemm ħafna minn dawn l-iżbalji fit-traduzzjoni huma irrelevanti u s-suġġett li ppreżentajna llum huwa, l-iktar interessanti, hemm oħrajn, partikolarment dawk li jittrattaw l-ordinanzi, il-profeziji u l-patti ta ’Alla mal-bnedmin, li jinfluwenzaw bil-qawwa l-interpretazzjoni korretta ta’ l- duttrina.
Kontenut